• It's ME!

    イラストレーター、ライター兼校正者、翻訳校正・校閲者、翻訳者

    はじめまして。

    リエダムです。

    コツコツ愛を込めてモノ作り・・・クリエイティブ人です。

     

    これまでのさまざまな製作経験を通して得たスキルとクリエイティビティな精神は私の原動力です。

    あらゆる可能性を信じ、新たなクリエイティブ人として、ここからまたスタートします。

     

    - 学ぶべきことが常に目の前にあります。

      自分を磨くために仕事をしよう。

     

    - 相手が望んでいることを常に考え、原点に戻ります。

      人の役に立ち、喜んでもらえる仕事をしよう。

     

    - 共感し合うことで高まる幸せを感じます。

      つながる力を信じて、もっといい仕事をしよう。

     

     

    小さな瞬間がいつも私の中にあります。

    ここから一緒に創めましょう。

  • My skills & careers:

    幅広いクリエイティブワークを可能にする!

    イラストレーターとして :

     

    名刺のデザイン、ピンバッジのデザイン、キャラクターデザインの企画・制作を行っています。

    ご要望の企画内容やコンセプト、ターゲットを基にデザインを作成いたします。

    取扱説明書やマニュアルに記載する、テクニカルイラストの制作も可能です。

    校正/校閲者として :

    ローカリゼーションの現場でさまざまな経験をしてきました。

    出版物の日本語ドキュメントの校正、校閲作業をはじめ、翻訳の校正作業(訳ヌケ、訳ゆれ、スペルミス、表記ミス、誤訳)といった品質関連のチェックにも柔軟に対応することができます。また、現在は、特許翻訳(日-->英、英-->日)の校正作業も行っています。

    (多言語のドキュメント制作に必要なコンペアチェックや校正作業も可能です。)

     

    テクニカルライター として :

    取扱説明書やサービスマニュアルのライティングを行い、製品のコンセプトとユーザー視点で考えた新規レイアウトやデザインの提案、テクニカルイラストの制作を行っています。また、その他テクニカルライターに必要なさまざまな知識があります;
    ・製品仕様書の読み込み
    ・製品の取材/関連情報の収集
    ・ユーザビリティチェックにおける実機の操作
    ・ユーザビリティ分析
    (主な製品例: AVレシーバー、スピーカー、その他オーディオ機器、デジタルカメラ、その他)

    その他経歴 :

    (翻訳: 分野によっては、英-->日翻訳作業の対応が可能。)

    • 翻訳: 音楽フリーペーパーの英-->日翻訳経験あり。

    • 翻訳: 米国ロック音楽雑誌のインタビュー記事の日-->英翻訳経験あり。

    • 翻訳: 包装機の操作マニュアル、仕様書、設計図、部品リストの日-->英翻訳経験あり。

    • 翻訳: 医学、生理学専門翻訳会社のウェブサイトの英-->日翻訳経験あり。
    • イラストレーション:Illustrator クリエイター能力検定試験エキスパート 資格取得。

    • イラストレーション: 「自販機とコミュニケーション」をテーマとする2015年コンテスト グラフィック部門において、* 最終候補作品として紹介される。

    • イラストレーション: RiedomとしてLINEスタンプ * キャラクター製作、販売。

  • More Fun!

    RieDomの最新情報をチェック!

  • Ordering Systems

    現在、イラスト制作のご依頼のみ承っております。

    オリジナル似顔絵イラスト 額付き

    4,000円

     

    *現在、内容は応相談

    *納期は応相談

    *ご家庭で飼っている動物もOK

    オリジナルおまかせイラスト

    A3サイズ 5,000円

    A4サイズ 4,500円

    ポストカードサイズ 1,500円

     

    リエダムの世界観で描きます。また希望のテーマを支給して頂いてもOKです。

     

    *納期は応相談

    (その他オプションにより価格がプラスとなります。)

    (額を希望の場合は、事前にお申し付けください。)

    イラスト制作のご依頼は下記メールへ

  • Contact Me

    イラストや翻訳に関することなど、ぜひお気軽にご相談ください。